Su trabajo triunfó entre 47 propuestas en 9 idiomas indígenas de Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Guatemala y México.
Guadalajara, Jal. 28 ago (EFE).- La poeta mexicana de origen tzotzil, Ruperta Bautista Vázquez ganó la edición 12 del Premio de Literaturas Indígenas de América 2024 (PLIA) de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) por ‘Poemario Lóbrego’ que aborda la muerte de las mujeres de comunidades originarias.
La vocera del jurado, Angélica Ortiz López, expuso en conferencia que la obra, de nombre en tzotzil ‘Ik´al labtavanej’, es “un trabajo cuidado que evidencia un estilo propio en la construcción de esta elegía y expresa la sabiduría milenaria de su pueblo que ha aprendido a bien convivir con los seres visibles e invisibles, humanos y no humanos de su territorio”.
El jurado consideró en su deliberación que el poemario refleja la cultura indígena al hacer uso de “recursos literarios vinculados a las deidades, los cerros sagrados, los trabajos humanos vinculados a la siembra y el bordado, la danza de la vida y de la muerte” y “da cuenta de la vitalidad de su lengua”.
El trabajo de Ruperta Bautista
Bautista Vázquez, de 49 años, es originaria de San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Además de su trabajo de traducción de su lengua al castellano, ha publicado cuatro volúmenes de narrativa, ensayo y teatro, y algunos de sus textos se han traducidos al inglés, francés, italiano, catalán y portugués.
La poetisa recibió en 2001 el Premio de Poesía Indígena Pat O’tan y la Medalla Benito Juárez en 2012. Su trabajo triunfó este martes entre 47 propuestas en nueve idiomas indígenas de Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Guatemala y México, 17 postulaciones fueron de mujeres y 30 de hombres.
Muerte y violencia
La poeta es la tercera mujer en recibir este premio gracias a un volumen de versos en los que la muerte y la violencia son parte fundamental y reflejan el asedio al que han estado expuestos los pueblos indígenas en México, particularmente en los últimos meses, por parte del crimen, dijo la autora.
“Este poemario está enfocado a la muerte, hay dos tipos de muerte: la muerte natural y la muerte obligada, la muerte violenta, estas muertes son las muertes provocadas y estas están pasando a diario en Chiapas”, aseguró Bautista, quien dedicó su libro a las mujeres sabias de su comunidad.
En los versos surge, además, una de las preocupaciones entre quienes escriben literatura indígena: la pérdida de su lengua y el conocimiento ancestral con la muerte de personas ancianas de sus comunidades.
Bautista Vázquez dijo que, cuando fallecen quienes son consideradas personas sabias en su comunidad, cada habitante pierde un poco de su cultura milenaria.
“Al perder a las personas que guardan la sabiduría, el conocimiento de nuestros pueblos se va un poco de cada una de las personas que pertenecemos a culturas de pueblos originarios, por eso considero que es muy importante escribir en este tipo de textos poéticos para tratar de guardar la memoria en cada una de ellas y ellos”, dijo.
Mujeres indígenas
Bautista Vázquez expresó que ha logrado escribir pese a los obstáculos de muchas instituciones que denostan la literatura indígena y, más aún, cuando es de mujeres.
“Las mujeres sufrimos más este tipo de discriminación porque hay menos disposición y apertura a que podamos tener la posibilidad de manifestar nuestras actividades sean literarias, científicas, de investigación. Es muy limitado, para que una mujer de pueblos originarios pueda hacer estas actividades es un gran esfuerzo, recalcó.
La representante del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Alma Rosa Espíndola, afirmó que este premio “pondera el bilingüismo en lenguas indígenas” y muestra el trabajo creativo de quienes son “voces necesarias para dar cuenta de las condiciones en las que viven y sueñan las personas de origen indígena de América”.
El reconocimiento está dotado con unos 15 mil dólares (300 mil pesos mexicanos), además de la publicación bilingüe de la obra y una estatuilla conmemorativa.
Bautista recibirá el premio el próximo 6 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la mayor del mundo en español, que en su edición 38 tendrá a España como invitada de honor.
